1 00:00:45,700 --> 00:00:50,700 ANG�LICĂ IMPĂSBILĂ 2 00:00:57,500 --> 00:00:58,900 Anglica. 3 00:00:59,000 --> 00:01:02,300 Niciun cuvânt nu o descrie mai bine decât neimblanzit. 4 00:01:02,400 --> 00:01:05,800 Nimic în afară de iubire nu a învins-o vreodată. 5 00:01:05,900 --> 00:01:09,000 Nici briganții care i-a atacat casa copilăriei, 6 00:01:09,200 --> 00:01:12,200 nici tinerii aspri de rangul ei, 7 00:01:12,300 --> 00:01:16,200 nici prințul de Cond, lider al rebeliunii Fronde, 8 00:01:16,300 --> 00:01:19,300 nici surorile care au predat-o clasicii. 9 00:01:19,400 --> 00:01:20,900 Arhiepiscopul de Toulouse, 10 00:01:21,100 --> 00:01:22,600 fratele regelui, 11 00:01:22,700 --> 00:01:24,400 diverși domni, 12 00:01:24,500 --> 00:01:27,300 soldați aspru, toți au eșuat. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,900 Ambasadorul persan, 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,700 Voisin, preoteasa artelor intunecate, 15 00:01:32,800 --> 00:01:35,100 Doamna de Montespan, 16 00:01:35,200 --> 00:01:40,700 chiar și regele, tânărul Ludovic al XIV-lea, al cărui soare a luminat cerul. 17 00:01:40,800 --> 00:01:41,800 Toată lumea a eșuat, 18 00:01:42,000 --> 00:01:46,400 cu excepția lui Jeoffrey de Peyrac, Contele de Toulouse, soțul ei, 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,400 pe care toată lumea încerca să-i ia de la ea. 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,900 Timp de șapte ani, l-a crezut mort. 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Apoi, într-o noapte, iată-l! Dar a fugit. 22 00:01:56,100 --> 00:01:59,200 Acum, hotărât să-l găsesc din nou, 23 00:01:59,300 --> 00:02:02,700 ea a fugit de la Paris și ghearele regelui gelos, 24 00:02:02,800 --> 00:02:05,500 să-și urmărească singura dragoste adevărată. 25 00:02:40,700 --> 00:02:45,000 - Unde este insula? - Aşa. Vom fi acolo la căderea nopții. 26 00:02:53,100 --> 00:02:59,000 - Mai repede, Savary! Mai repede! - Spune vântului, madame. Fac tot ce pot. 27 00:03:06,700 --> 00:03:09,700 Lasă-mă să te ajut, te vei uda. 28 00:03:21,900 --> 00:03:24,900 Grăbește-te, Savary! 29 00:04:24,800 --> 00:04:27,800 Insula este locuită. El este aici! 30 00:04:27,900 --> 00:04:32,500 Mă tem că nu, doamnă. Dacă a fost vreodată aici, a dispărut de mult. 31 00:04:32,600 --> 00:04:36,100 Dar focul! Cineva trebuia să-l aprindă. 32 00:04:36,200 --> 00:04:38,800 Unde este, Savary? Vreau adevarul! 33 00:04:38,900 --> 00:04:43,300 Pe sufletul meu, doamnă, Nu știu mai mult decât ți-am spus. 34 00:04:43,400 --> 00:04:48,800 Soțul tău mi-a spus să trimit știri spre această insulă. Asta este tot. 35 00:04:48,800 --> 00:04:50,400 Așa că vine aici. 36 00:04:53,400 --> 00:04:55,800 Nu este pustiu. 37 00:04:55,900 --> 00:04:58,900 Trebuie să fie o urmă a lui undeva. 38 00:05:08,000 --> 00:05:11,100 Așteaptă! Așteaptă! 39 00:05:11,200 --> 00:05:14,600 Doamnă, nu vă apropiați! Viața ta este în pericol. 40 00:05:20,400 --> 00:05:24,300 - Leproșii nu se tem de foc. - Stăpânul tău este contele de Peyrac? 41 00:05:24,400 --> 00:05:29,200 - Nu cunosc numele ăsta. - El este soţul meu. Unde este el? 42 00:05:29,300 --> 00:05:32,500 Nu. Nu voi spune nimic nimănui. 43 00:05:32,600 --> 00:05:37,800 Dacă mai am ochii, mâinile, gura mea, totul se datorează lui. 44 00:05:38,100 --> 00:05:41,200 - Te implor! - Nu. 45 00:05:41,300 --> 00:05:44,500 - Trebuie să mă pun în genunchi? - Nu are rost, madame. 46 00:05:44,700 --> 00:05:48,400 Am jurat că nu-l voi trăda niciodată. Nu. 47 00:05:51,900 --> 00:05:54,400 - Dumnezeu nu există. - Doamnă! 48 00:05:54,500 --> 00:05:58,900 Dacă ar fi făcut-o, nu m-ar fi despărțit de la Jeoffrey. 49 00:05:59,000 --> 00:06:02,200 Nu-l voi mai vedea niciodată. 50 00:06:02,300 --> 00:06:04,600 Mi-am părăsit fiii degeaba. 51 00:06:05,100 --> 00:06:09,500 Cel mai bun lucru pe care îl puteți face, doamnă, este să te întorci la Paris. 52 00:06:10,600 --> 00:06:13,100 Și ajungi în pat de Rege? 53 00:06:13,200 --> 00:06:15,300 Nu, niciodată! 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,600 Voi merge la Marsilia, voi cumpăra o barcă, 55 00:06:18,700 --> 00:06:22,000 și caută-l în fiecare port în Mediterana. 56 00:06:22,100 --> 00:06:27,300 În tot Marsilia nu vei găsi un căpitan dispus. 57 00:06:27,400 --> 00:06:31,800 - Chiar și pentru aur? - Toată lumea se teme de corsari 58 00:06:31,900 --> 00:06:35,700 și de a ajunge sclav într-o galeră de pe Coasta Barbarie. 59 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Voi merge tot la fel! 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,700 Repede! 61 00:06:53,700 --> 00:06:56,600 Caută peste tot! Să nu scape nimeni! 62 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 Savary, ce se întâmplă? 63 00:07:08,500 --> 00:07:13,300 Domnule de Vivonne! Ce faci aici? 64 00:07:13,500 --> 00:07:16,800 am fost făcut superintendent al galerelor. 65 00:07:16,900 --> 00:07:21,800 Scotoaresc coasta după pirați, Coasta Barbarie sau creștină. 66 00:07:22,000 --> 00:07:25,200 Și tu, doamnă, ce faci aici? 67 00:07:25,300 --> 00:07:27,200 - Cine este acest om? - Medicul meu. 68 00:07:28,000 --> 00:07:29,600 Un echipaj ciudat! 69 00:07:30,500 --> 00:07:35,400 Doamnă, nu puteți fi ignorată că Regele te caută. 70 00:07:35,500 --> 00:07:39,600 - Va trebui să te duc la Marsilia. - Nu, domnule. 71 00:07:39,700 --> 00:07:44,800 Mă duc cu afaceri la Candia. Nici tu, nici nimeni altcineva nu mă vei opri. 72 00:07:44,900 --> 00:07:48,800 Serios? Și te aștepți să ajungi acolo în skiff-ul tău? 73 00:07:48,900 --> 00:07:52,200 - Nu, în bucătăria ta. - A mea? 74 00:07:53,400 --> 00:07:57,100 O femeie pe una dintre galerele regelui? Nu! 75 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 Lasă-ne, Savary. 76 00:08:02,100 --> 00:08:05,600 domnule de Vivonne, Nu cred că este în interesul tău, 77 00:08:05,700 --> 00:08:08,900 nici cel al surorii tale, Doamna de Montespan, 78 00:08:09,000 --> 00:08:11,800 - că reapar la Versailles. - A, da? 79 00:08:11,900 --> 00:08:15,600 Da, domnule, Am fost martor la o masă neagră, 80 00:08:15,700 --> 00:08:17,800 la care a participat sora ta. 81 00:08:18,800 --> 00:08:22,800 De asemenea, a încercat să mă otrăvească de femeia Voisin. 82 00:08:22,900 --> 00:08:26,200 Ai vrea pe Rege și pe mine sa discutam despre asta? 83 00:08:27,900 --> 00:08:29,400 Ce zici? 84 00:08:30,400 --> 00:08:34,500 Asta, toate lucrurile luate în considerare, este de preferat să fii prietenul tău. 85 00:08:34,600 --> 00:08:37,700 - Bagajul dumneavoastră va fi pus la bord. - Și medicul meu. 86 00:08:37,800 --> 00:08:40,000 Dar desigur! 87 00:08:40,500 --> 00:08:46,100 Dacă mă atingi, îți vor cădea degetele iar gura ta va fi o gaură fără buze. 88 00:08:47,300 --> 00:08:48,700 Vorbi! 89 00:08:49,800 --> 00:08:51,700 Ce faci aici? 90 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 Cui servii? 91 00:08:59,900 --> 00:09:01,400 Opreste-te! 92 00:09:02,700 --> 00:09:04,500 - De dragul meu, lasă-l să trăiască. - Doamnă! 93 00:09:04,600 --> 00:09:06,700 Așa să fie, dar mai întâi trebuie să vorbească. 94 00:09:06,800 --> 00:09:11,600 - Spune-mi cine este stăpânul tău și trăiește. - Nu am nevoie de această viață. 95 00:09:11,700 --> 00:09:14,900 - Nu voi vorbi. - Atunci vei muri. 96 00:09:15,600 --> 00:09:16,800 Multumesc. 97 00:09:25,100 --> 00:09:29,400 Un singur om în Marea Mediterană poate inspira o asemenea loialitate. 98 00:09:29,500 --> 00:09:31,300 Rescatorul! 99 00:09:41,100 --> 00:09:44,800 - Ți se va potrivi asta? - Perfect. Dar unde vei dormi? 100 00:09:44,900 --> 00:09:49,600 voi împărtăși Căpitanul de Millerand. 101 00:09:49,700 --> 00:09:54,700 Tu trebuie să fii prima femeie să vină vreodată la bordul La R�ale. 102 00:09:54,800 --> 00:09:58,300 Galeria mea este și mai frumoasă ca niciodată. 103 00:09:58,400 --> 00:10:01,100 - Gust. - Ce este? 104 00:10:01,200 --> 00:10:06,100 Pradă de război. O dulceata deosebit de apreciat în hareme. 105 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 Este rafinat! 106 00:10:11,600 --> 00:10:15,900 Numele său este potrivit păgân și ciudat, rahat loukoum. 107 00:10:17,300 --> 00:10:21,700 Sunteți luxos aici, pentru un om de război. 108 00:10:21,800 --> 00:10:25,500 V-ați îmbarcat noaptea, doamnă, și prin postcastel. 109 00:10:25,600 --> 00:10:28,500 Când ai văzut restul, vei intelege. 110 00:10:28,600 --> 00:10:31,500 Să-ți arăt bucătăria? 111 00:10:33,900 --> 00:10:35,300 Stai aproape de mine. 112 00:10:36,800 --> 00:10:40,800 Nu văd niciodată femei, mai ales de calitatea ta! 113 00:11:00,900 --> 00:11:02,700 Păi, doamnă? 114 00:11:03,600 --> 00:11:09,100 Catargul principal este foarte înalt pentru o bucătărie care abia are chila. 115 00:11:10,800 --> 00:11:15,200 Una dintre inovațiile mele. Cu un vânt următor facem opt noduri. 116 00:11:15,300 --> 00:11:19,700 Este nevoie de natură peste 100 de ani să crească un astfel de cedru. 117 00:11:19,800 --> 00:11:22,900 Cât timp îți ia să-i omoare pe acești oameni? 118 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 Depinde. Unii mor imediat, altele durează 20 de ani. 119 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 Este insondabil. 120 00:11:29,600 --> 00:11:32,700 Da, bucățile de lemn de la gât. 121 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 - Millerand! - Domnul meu? 122 00:11:36,300 --> 00:11:39,200 - Da, da! - Rata de canotaj acum este de 16. 123 00:11:39,400 --> 00:11:43,800 Dacă mergem până la 20 sau 22, li se ordonă să muște lemnele! 124 00:11:43,900 --> 00:11:46,200 Millerand! Notă 20! 125 00:11:47,100 --> 00:11:49,200 - Vino. - Notă 20! 126 00:11:49,300 --> 00:11:51,100 Notă 20! 127 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 Mușcă lemnul! 128 00:12:29,600 --> 00:12:34,100 - Spectacolul nu este pe placul tău? - Cum poți trata bărbații în acest fel? 129 00:12:35,700 --> 00:12:40,400 Millerand, încetinește! Reduceți rata de canotaj! Ridicați vela! 130 00:12:42,900 --> 00:12:45,300 Mă întristează că te-am supărat. 131 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 - Apa? - Suficient pentru 10 zile. 132 00:13:09,900 --> 00:13:13,700 1.000 de kilograme de carne de porc sărată, 3.000 de kilograme de fasole. 133 00:13:13,800 --> 00:13:18,700 Am cumpărat 200 de kilograme de tei. Cel mai bun lucru pentru scorbut. 134 00:13:18,800 --> 00:13:22,000 - Nu am știut niciodată asta. - Cu tot respectul, 135 00:13:22,200 --> 00:13:25,200 era deja cunoscut la atenienii antici. 136 00:13:25,900 --> 00:13:29,400 - Scuzați-mă. - Păi? 137 00:13:29,500 --> 00:13:34,700 Nu au văzut o corabie creștină pentru două luni. Numai galere de pe Coasta Barbariei. 138 00:13:34,800 --> 00:13:37,000 - Asta e tot? - Da. 139 00:13:38,200 --> 00:13:41,100 E doar primul port, domnule Savary. 140 00:13:41,200 --> 00:13:45,500 - Gata de plecat! În nord! - Îi lipsește Sardinia! 141 00:13:47,000 --> 00:13:49,900 Este o insulă locuită de sălbatici. 142 00:13:50,000 --> 00:13:54,900 Ascunzătoarea perfectă pentru un fugar ca sotul tau. 143 00:13:58,700 --> 00:14:03,100 Nu vă temeți, domnule Savary. Vom merge în Sardinia. 144 00:14:10,300 --> 00:14:12,700 Doamne, doamnă! 145 00:14:13,700 --> 00:14:15,800 Ești și mai frumoasă ca femeie! 146 00:14:15,900 --> 00:14:21,700 Dragul meu duce, îmi pare rău că te deranjez, dar am nevoie de o mână de ajutor. 147 00:14:22,200 --> 00:14:25,500 Nimic nu mi-ar putea face o plăcere mai mare. 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,500 Sarcina pe care trebuie să-ți cer să o îndeplinești este cea a unei cameriste. 149 00:14:31,400 --> 00:14:36,700 Întreabă! Comanda! Voi face ce vrei de la mine. 150 00:14:37,800 --> 00:14:41,500 Am reușit să mă îmbrac singură, sa-mi fac parul, 151 00:14:41,600 --> 00:14:44,100 dar nu pot să-mi scot cizmele! 152 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 - Stai aşezat. - Ce jenant! 153 00:14:53,100 --> 00:14:58,800 Crede-ma, Sunt mai mult decât fericit să cânt pentru tine 154 00:14:58,900 --> 00:15:02,500 o sarcină în care Regele însuși ar fi încântat. 155 00:15:46,100 --> 00:15:49,800 Doamnă, îmi face cea mai mare plăcere în depăşirea fortificaţiilor 156 00:15:49,900 --> 00:15:51,700 care sunt bine apărate. 157 00:15:53,500 --> 00:15:57,500 Pot să-ți cer încă o favoare? 158 00:15:58,100 --> 00:15:59,800 Se acordă în avans! 159 00:16:07,400 --> 00:16:08,900 Îndreptați-vă spre sud. 160 00:16:10,000 --> 00:16:12,500 - Sardinia, domnule? - Da. 161 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 Vrei să faci luptă? 162 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Poate. 163 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Din nou maurii. Își pot mirosi frații. 164 00:16:39,500 --> 00:16:45,000 - Cu toate acestea, vederile nu au văzut nimic. - Da, dar ne apropiem de Sardinia. 165 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 - Să dublez garda? - Da. 166 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 Dublați paza! 167 00:16:52,200 --> 00:16:53,500 Merge! 168 00:17:45,800 --> 00:17:48,100 - Lasă-mă în pace. - Niciodată. 169 00:17:49,700 --> 00:17:51,600 - Nu. - De ce? 170 00:17:51,800 --> 00:17:56,000 - Am motivele mele. - Cele rele. Ești văduvă. 171 00:17:56,100 --> 00:17:59,700 Și o femeie ca tine nu-i poate displace iubirea. 172 00:17:59,800 --> 00:18:04,200 Nu este un motiv să faci dragoste la primul marinar pe care-l văd! 173 00:18:04,300 --> 00:18:07,900 Nu sunt doar un marinar. Eu sunt Mortemart, 174 00:18:08,000 --> 00:18:10,900 Ducele de Vivonne, Amiralul flotei Majestăţii Sale. 175 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Ludovic al XIV-lea este regele Franței. 176 00:18:13,500 --> 00:18:18,200 - Nu-ți voi da ceea ce i-am refuzat! - Dar s-au oferit altora! 177 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 - Ieși! - Niciodată! 178 00:18:36,600 --> 00:18:39,900 - Nu face spectacol! - Atunci dă-mi drumul! 179 00:18:47,800 --> 00:18:50,200 Ați făcut o greșeală, domnule. 180 00:18:51,200 --> 00:18:52,400 Şi tu. 181 00:18:53,900 --> 00:18:59,600 Acum nu te pot duce în Sardinia, cu atât mai puțin să te țină la bord. 182 00:19:00,700 --> 00:19:03,900 Te voi duce la mal într-un port din Corsica. 183 00:19:05,500 --> 00:19:10,200 - Notă 22! Viteza dublată! - Mai repede! 184 00:19:32,200 --> 00:19:37,600 - Ce se va întâmpla cu mine acolo? - Vei lua prima barcă spre Marsilia. 185 00:19:39,400 --> 00:19:42,600 Să uităm de cearta noastră. Acceptă-mi scuzele. 186 00:19:43,400 --> 00:19:46,000 Uita? Am făcut deja. 187 00:19:46,100 --> 00:19:51,900 - Dar nu vor uita niciodată! - Nava de război pe prova tribord! 188 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Nava de război pe bârna tribord! 189 00:20:06,900 --> 00:20:08,100 Un xebec. 190 00:20:08,900 --> 00:20:11,000 - Rescator! - Nu, nu există steag. 191 00:20:24,700 --> 00:20:26,100 Lanțurile rupte! 192 00:20:27,000 --> 00:20:28,400 Rescatorul! 193 00:20:29,400 --> 00:20:31,200 Gata de plecare! 194 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 Întoarce-te în port! 195 00:20:39,100 --> 00:20:40,600 Îl vreau în viață! 196 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Cine este Rescator? 197 00:20:47,100 --> 00:20:50,600 Unii spun că e maur, alții cred că este spaniol. 198 00:20:50,700 --> 00:20:53,200 Ne atacă galerele 199 00:20:53,300 --> 00:20:56,800 și se descurcă mereu a scăpa în mod misterios. 200 00:20:56,900 --> 00:21:00,300 - Ce fel de om este? - Un tip periculos. 201 00:21:00,400 --> 00:21:02,800 El eliberează sclavii în numele libertății 202 00:21:02,800 --> 00:21:05,700 și sfidează marina regelui. Trebuie să-l am! 203 00:21:05,900 --> 00:21:09,000 Tripla viteza! Nota 22! 204 00:21:34,100 --> 00:21:37,700 Amorsați vânătorii cu arcul! Încărcați bombardamentele! 205 00:21:37,800 --> 00:21:41,200 Toate mâinile sunt pregătite pentru îmbarcare! Muschetarii sunt pregătiți! 206 00:21:45,700 --> 00:21:49,100 Îi prindem. Nota 22! 207 00:22:01,000 --> 00:22:05,000 Ești pe cale să fii martor la un eveniment grozav. Căderea lui Rescator! 208 00:22:05,100 --> 00:22:07,400 - Nu pot continua. - Trebuie! 209 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 Ei nici măcar nu simt biciul. 210 00:22:13,500 --> 00:22:15,600 Pregătește-te de berbec! 211 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Trăiască Rescator! 212 00:22:34,200 --> 00:22:36,400 Ne-a dus într-o capcană! 213 00:22:59,900 --> 00:23:01,100 Soldati! 214 00:23:17,400 --> 00:23:19,700 Și încă o dată scapă! 215 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 - Poți înota? - Da. 216 00:23:51,100 --> 00:23:52,300 Salt! 217 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 Dar nu cădea în mâinile lor. 218 00:24:35,600 --> 00:24:39,000 Trebuie să fii mulțumit. Nava amiralului. 219 00:24:55,200 --> 00:24:59,500 La R�ale s-a scufundat, cu toate mâinile. Regele Soare va străluci mai puțin. 220 00:25:04,900 --> 00:25:08,000 - Să luăm vâslașii? - Nu, hai să dispărem. 221 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 Maurii o pot face. 222 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 Le voi cumpăra libertatea mai târziu. 223 00:25:24,800 --> 00:25:28,700 Prietenii mei, când Regele află de înfrângerea de astăzi, 224 00:25:28,800 --> 00:25:34,000 va trimite mai multe bărci. Și le vom scufunda pe toate! Fiecare! 225 00:25:34,100 --> 00:25:35,700 Gata de plecare! 226 00:25:37,500 --> 00:25:40,100 Răzbunarea ta nu se va sfârși niciodată? 227 00:25:40,200 --> 00:25:44,900 Nu este răzbunare. Sunt în război cu regele Franței. 228 00:25:45,000 --> 00:25:48,600 Ridicați vela din față! Fă repede brațul exterior! 229 00:25:48,700 --> 00:25:54,300 Acest rege care schilodește Franța cu taxe, să ducă războaie care să-i însânge poporul. 230 00:25:54,400 --> 00:25:55,700 Ridică mezelul! 231 00:25:55,800 --> 00:26:02,000 Sunt împotriva galerelor, împotriva torturii, împotriva sclaviei și împotriva despotismului. 232 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 Da, dar ești singur. 233 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Nu. Sunt pur și simplu primul. 234 00:27:27,500 --> 00:27:30,800 - Plătește pentru a elibera fiecare sclav de galeră. - Foarte bine. 235 00:27:31,000 --> 00:27:32,500 Întoarce-te în zori. 236 00:27:43,300 --> 00:27:46,200 Stai gata. Ridică capstanul! 237 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 Gata să ridici vela mare! 238 00:30:05,100 --> 00:30:10,400 Ți-am adus bijuterii spaniole de la unul a galeoanelor Majestăţii Sale Prea Catolice. 239 00:30:10,500 --> 00:30:12,400 ți le dau la cină. 240 00:30:21,500 --> 00:30:22,900 Ești dulce. 241 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 Cine a făcut asta? 242 00:30:41,300 --> 00:30:43,000 Unde este capul ei? 243 00:31:07,400 --> 00:31:08,700 Un accident? 244 00:31:11,200 --> 00:31:12,500 Yasmine? 245 00:31:15,200 --> 00:31:16,500 Adu-o. 246 00:31:37,400 --> 00:31:38,600 De ce? 247 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 O iubești mai mult decât pe mine! 248 00:31:45,900 --> 00:31:47,300 Merge. 249 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Merge. 250 00:32:14,900 --> 00:32:16,500 Adu-l afară pe rănit. 251 00:32:30,500 --> 00:32:35,700 Unul dintre prizonierii de la galeră continuă să sune după soția ta. 252 00:32:38,200 --> 00:32:39,300 Unde este el? 253 00:32:58,600 --> 00:32:59,800 Savary! 254 00:33:09,800 --> 00:33:13,200 Eu sunt, Peyrac. Vorbește-mi. 255 00:33:15,300 --> 00:33:18,800 - Anglica. - De ce ai fost la bord? 256 00:33:18,900 --> 00:33:20,400 A fost cu tine? 257 00:33:22,000 --> 00:33:25,100 Ea a vrut să te găsească. 258 00:33:26,400 --> 00:33:29,900 Ea a lăsat totul să te caute. 259 00:33:30,000 --> 00:33:32,300 E cu pirații Barbary Coast? 260 00:33:35,700 --> 00:33:38,500 - E moartă? - Nu. 261 00:34:19,300 --> 00:34:22,000 O navă a coborât aproape de aici. 262 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 Păsările carii se adună. 263 00:34:27,300 --> 00:34:29,300 Ei știu despre ce este vorba! 264 00:34:30,200 --> 00:34:31,700 Apăsați mai departe! 265 00:34:32,500 --> 00:34:34,100 Înălțați pe galant! 266 00:34:37,400 --> 00:34:41,500 Omul peste bord! Omul peste bord! 267 00:34:45,700 --> 00:34:49,000 Un sclav de galeră, fără valoare. 268 00:34:49,000 --> 00:34:53,600 Celălalt arată ca un ofițer. Ar trebui să luăm bani pentru el. 269 00:34:53,700 --> 00:34:55,300 Lansați barca! 270 00:34:56,700 --> 00:34:59,300 Nu va plăti pentru o cocă nouă. 271 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Domnilor, acest om ar părea a fi un femeie! 272 00:35:37,500 --> 00:35:38,600 Nume? 273 00:35:40,200 --> 00:35:42,900 Angélique, Marquise de Plessis-Bellière. 274 00:35:45,700 --> 00:35:47,100 Dinții iadului! 275 00:35:48,200 --> 00:35:50,500 Pierre Mathieu, marchizul d'Escrainville. 276 00:35:50,600 --> 00:35:53,500 M-ai salvat dintr-o moarte atroce. 277 00:35:53,600 --> 00:35:56,800 - Îți mulțumesc. - Cu plăcere, doamnă. 278 00:35:56,900 --> 00:36:02,200 - Ea este înghețată de moarte. - Arată-l pe marchiză în cabina mea. 279 00:36:16,400 --> 00:36:20,500 Îți aduc niște vin fiert și haine uscate. 280 00:36:21,200 --> 00:36:22,800 Mulțumesc, domnule. 281 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 - Destul de frumusețe, nu? - Da. 282 00:36:40,800 --> 00:36:43,100 Nu vrem ca ea să răcească. 283 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Rece? O voi încălzi! 284 00:36:50,500 --> 00:36:52,100 Ce e atât de amuzant? 285 00:36:53,500 --> 00:36:55,100 Nimic, căpitane. 286 00:36:56,200 --> 00:36:58,700 Să râzi de nimic este o prostie. 287 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Să râzi de mine este nefericit. 288 00:37:02,800 --> 00:37:04,000 Vino aici. 289 00:37:09,600 --> 00:37:10,900 Mai aproape! 290 00:37:22,900 --> 00:37:25,200 - Ce? - Nimic. 291 00:37:25,300 --> 00:37:28,100 Mi s-a părut că aud un murmur. 292 00:38:56,300 --> 00:38:58,300 Ai mai fumat opiu? 293 00:39:02,100 --> 00:39:05,600 Nu vei fi tu însuți într-un minut. Atenție. 294 00:39:06,500 --> 00:39:08,200 Mă feresc de toată lumea! 295 00:39:18,000 --> 00:39:20,400 Nu v-am auzit bătând, domnule. 296 00:39:23,400 --> 00:39:26,600 Am încetat să bat la uși când am plecat din Franța. 297 00:39:34,800 --> 00:39:36,700 Acum douăzeci de ani. 298 00:39:36,800 --> 00:39:39,500 Ce făceai pe nava amiralului? 299 00:39:44,900 --> 00:39:48,900 Fii atât de bun încât să părăsești cabina ca sa ma pot imbraca. 300 00:39:52,900 --> 00:39:55,200 Nu sunteți la Curte acum, doamnă. 301 00:39:56,400 --> 00:40:01,000 Aceasta este o navă căpitanată de un bărbat pe care Regele l-a condamnat la moarte. 302 00:40:02,200 --> 00:40:03,700 Ca un hoț. 303 00:40:05,700 --> 00:40:06,700 Da. 304 00:40:11,400 --> 00:40:14,700 Și din cauza unei femei ca tine. 305 00:40:16,200 --> 00:40:19,000 M-a pus să fur din vistierie. 306 00:40:19,100 --> 00:40:22,300 Ea a luat prada înainte de a denunţa hoţul. 307 00:40:26,400 --> 00:40:29,900 - Și am iubit-o. - De ce îmi spui? 308 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Ești o femeie. 309 00:40:31,600 --> 00:40:34,600 - Eşti beat. - Nu, sunt supărat! 310 00:40:34,700 --> 00:40:36,000 Lasă-mă! 311 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 Lasă-mă! 312 00:40:53,800 --> 00:40:57,800 Te voi face să plătești pentru toate acestea care a suferit pentru frumusețea ta, 313 00:40:57,900 --> 00:41:00,700 care dorea o privire de la tine, 314 00:41:00,800 --> 00:41:04,900 care s-a rugat lui Dumnezeu că ți-ai scăpa batista, 315 00:41:05,000 --> 00:41:08,500 ca ei să-l ridice din praful din urma ta. 316 00:41:09,300 --> 00:41:14,400 Femeile nu au nicio influență aici, doamnă! Și îți voi dovedi! 317 00:41:33,200 --> 00:41:34,400 Uită-te la mine! 318 00:41:39,000 --> 00:41:42,300 Pentru cuțitul pe care l-ai scăpat pentru doamna de Plessis-Bellière, 319 00:41:42,400 --> 00:41:44,500 ai de unde alege. 320 00:41:44,600 --> 00:41:48,200 Vei gusta cizmele mele sau apa de mare? 321 00:41:55,700 --> 00:41:57,500 Aruncă-o peste bord. 322 00:42:18,100 --> 00:42:19,400 Dă-i drumul. 323 00:42:22,100 --> 00:42:23,300 Coboară. 324 00:42:42,600 --> 00:42:44,700 Vino aici. Rapid! 325 00:42:48,100 --> 00:42:49,500 În genunchi! 326 00:42:54,900 --> 00:42:55,900 Haide! 327 00:43:01,100 --> 00:43:02,300 Rapid! 328 00:43:11,100 --> 00:43:14,100 Nu! Nu! 329 00:43:16,600 --> 00:43:20,000 Ești cea mai disprețuitoare creatură Am știut vreodată! 330 00:43:28,800 --> 00:43:30,200 Urmați-mă. 331 00:43:33,600 --> 00:43:35,300 Nu ai de ales. 332 00:44:31,300 --> 00:44:32,300 Deschide. 333 00:44:36,400 --> 00:44:38,600 Suntem sub nivelul mării aici. 334 00:44:40,100 --> 00:44:42,400 - Dezlănţuieşte-le pe toate. - Nu! 335 00:44:42,500 --> 00:44:43,900 Fă cum îți spun! 336 00:44:46,900 --> 00:44:49,100 Lecția de ieri nu a fost suficientă. 337 00:44:51,600 --> 00:44:53,000 Libertate! 338 00:44:56,900 --> 00:44:59,000 Nu! Nu! 339 00:45:07,300 --> 00:45:10,700 - Ea este a ta. Fă cu ea ce vrei. - Nu! Nu! 340 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 Afară! 341 00:45:13,700 --> 00:45:15,300 Voi lăsa lampa. 342 00:45:16,300 --> 00:45:20,100 - Te-ai bucura mai puțin pe întuneric. - Nu! 343 00:46:06,100 --> 00:46:09,100 Spate! Dă-i drumul! 344 00:46:32,200 --> 00:46:33,500 Înlănțuiește-le. 345 00:46:55,600 --> 00:47:01,200 Nu am făcut-o pentru tine, ci pentru mine. Urăsc să văd marfa ruinată. 346 00:47:03,700 --> 00:47:05,500 Cine ți-a dat permisiunea? 347 00:47:08,000 --> 00:47:11,900 Misoginia ta va fi ruina noastră. Ar fi ucis-o. 348 00:47:13,500 --> 00:47:18,000 La licitațiile Candia, o blondă ca ea va aduce 20.000 de paiete. 349 00:47:19,100 --> 00:47:23,900 Ne vom putea permite o cocă nouă, o navă nouă! 350 00:47:36,200 --> 00:47:38,900 - O să mă vinzi? - Cel mai mare ofertant. 351 00:47:39,000 --> 00:47:42,700 Dar pentru a obține un preț bun trebuie să fii cel mai bun. 352 00:47:42,800 --> 00:47:45,400 Deci odihnește-te, doamnă. 353 00:49:06,500 --> 00:49:09,900 Ea este ultima noastră șansă. Lasă-o! 354 00:49:17,800 --> 00:49:22,400 - Sau vei trage? - Nimeni nu-mi va reține. 355 00:50:25,000 --> 00:50:26,700 Tăiați vela mare! 356 00:50:31,900 --> 00:50:35,100 Goleta în urma noastră, la tribord! 357 00:50:44,700 --> 00:50:46,200 Ce poate dori? 358 00:51:05,400 --> 00:51:07,700 Să pledeze. 359 00:51:07,800 --> 00:51:11,300 - Ignora-i. - Periculoasă. 360 00:51:12,700 --> 00:51:14,400 Pregătește-te să te ridici! 361 00:51:35,400 --> 00:51:40,300 - Chiar nu vrei o escortă? - Nu merită un asemenea respect. 362 00:51:52,900 --> 00:51:54,300 Vine el însuși. 363 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 Coborâți scara. 364 00:52:13,700 --> 00:52:17,800 - Cu ce ​​îi datorez onoarea? - Am să-ți spun. 365 00:52:36,000 --> 00:52:39,700 Ai fost în ape unde s-a scufundat galera amiralului. 366 00:52:41,500 --> 00:52:44,100 Da, frecventez scena naufragiilor. 367 00:52:45,700 --> 00:52:47,700 Alegeri bogate! 368 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 Și riscuri mici. 369 00:52:50,500 --> 00:52:55,500 - Un pirat, dar și un laș! - Să spunem că sunt atras de dezastre. 370 00:52:55,600 --> 00:53:00,000 - Ai luat vreun supraviețuitor? - Nu. Am văzut doar cadavre. 371 00:53:00,100 --> 00:53:04,200 - Era o femeie la bord. - O femeie? 372 00:53:05,500 --> 00:53:06,900 Surprinzător. 373 00:53:08,500 --> 00:53:10,000 Foarte frumos. 374 00:53:10,900 --> 00:53:12,700 Și mai surprinzător. 375 00:53:13,600 --> 00:53:15,500 Ai văzut-o? 376 00:53:15,600 --> 00:53:17,900 Nu am văzut nimic care să semene cu o femeie. 377 00:53:23,600 --> 00:53:25,200 Pierderea ta. 378 00:53:26,600 --> 00:53:28,900 Voi plăti 50.000 de paiete pentru ea. 379 00:53:31,000 --> 00:53:35,400 - 50.000? - Și voi ucide pe oricine îi va face rău. 380 00:53:35,500 --> 00:53:37,600 Răspândește cuvântul. 381 00:53:37,700 --> 00:53:42,300 Cu acele condiții, dacă mai este în viață, o vei găsi. 382 00:53:42,400 --> 00:53:43,700 intenționez să. 383 00:53:59,500 --> 00:54:01,200 Contez pe tine. 384 00:54:16,000 --> 00:54:17,500 Dacă nu ai fi violat-o, 385 00:54:17,600 --> 00:54:21,000 am fi primit de două ori ce vom obține la licitație. 386 00:54:22,200 --> 00:54:24,200 Rescator este prea periculos. 387 00:54:25,400 --> 00:54:26,600 Vom scăpa de ea. 388 00:54:26,700 --> 00:54:30,700 Echipajul nu a fost plătit de șase luni. Avem nevoie de bani! 389 00:54:51,400 --> 00:54:52,700 Pune-i pe navigare! 390 00:55:24,400 --> 00:55:29,100 - Vrei să te întorci în cabină? - Nu. Aerul se simte atât de bine. 391 00:55:30,200 --> 00:55:33,100 Ai delira timp de trei zile și nopți. 392 00:55:33,300 --> 00:55:36,900 Ai tot spus același nume, Jeoffrey. 393 00:55:47,000 --> 00:55:50,200 Cum vă simțiți acum, doamnă? 394 00:55:50,300 --> 00:55:53,200 - Nu se putea mai bine. - Cât de adevărat. 395 00:55:53,300 --> 00:55:56,200 Vei lua un ban frumos din Candia. 396 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 Cea mai mare piață de sclavi în Mediterana. 397 00:56:00,200 --> 00:56:02,600 - Nu voi fi vândut. - Serios? 398 00:56:02,700 --> 00:56:05,900 Mă voi desfigura mai întâi. 399 00:56:09,200 --> 00:56:11,300 Ai auzit de pisicile lui Candia? 400 00:56:14,800 --> 00:56:16,400 Pisicile lui Candia? 401 00:57:45,300 --> 00:57:51,200 Astăzi, la marea licitație a Candiei, Monsieur d'Escrainville vinde... 402 00:57:51,300 --> 00:57:56,900 Va fi prima dată nebunul acela are ceva ce merita cumparat! 403 00:57:57,000 --> 00:58:00,100 Vreau să văd. De obicei este doar aer cald cu el! 404 00:58:00,700 --> 00:58:05,400 Mai mult, o adevărată marchiză franceză! 405 00:58:05,900 --> 00:58:07,900 - O marchiză franceză? - Da. 406 00:58:24,100 --> 00:58:26,500 Ce se ascunde în spatele acestei rachete? 407 00:58:28,900 --> 00:58:30,200 Adevărul. 408 00:58:31,300 --> 00:58:32,800 Iată ea! 409 00:58:48,500 --> 00:58:52,600 - Sunt creștini aici! - Nu te baza pe ticăloșii ăia. 410 00:58:54,400 --> 00:58:56,900 Candia este un oraș construit pe sclavie. 411 00:58:57,500 --> 00:59:01,900 Și voi sunteți prada de război a lui Escrainville. Nimeni nu te va ajuta. 412 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - Nici măcar Cavalerii Maltei? - Nu cu săbiile lor. 413 00:59:07,000 --> 00:59:11,500 - Dar cu aur? - Numai în limitele legii. 414 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Și sunt călugări războinici! 415 00:59:13,500 --> 00:59:17,600 Candia este un butoi de pulbere prins între Islamul și creștinismul. 416 00:59:17,700 --> 00:59:20,100 O mișcare falsă și va crește! 417 00:59:34,200 --> 00:59:35,500 Dă-te jos! 418 00:59:38,700 --> 00:59:42,400 Aceasta este piața inferioară. Nu este pentru tine. 419 00:59:43,500 --> 00:59:44,800 Urmați-mă. 420 01:00:07,100 --> 01:00:08,600 Voi face tot posibilul. 421 01:00:09,600 --> 01:00:13,900 Toate sunt bine încălzite. Cuvântul a răscolit. 422 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 Și Rescatorul? 423 01:00:15,700 --> 01:00:19,700 A fost văzut ieri, navigând spre Sardinia. 424 01:00:26,900 --> 01:00:30,600 Doamnă, este timpul pentru a te pregăti pentru vânzare. 425 01:00:32,100 --> 01:00:33,500 O greșeală. 426 01:00:34,600 --> 01:00:39,000 Sunteți gata să vă conformați sau trebuie sa folosesc forta? 427 01:00:39,500 --> 01:00:40,700 Doar încercați! 428 01:00:45,700 --> 01:00:49,000 - Temnita. - Nu trebuie să-i facem rău. 429 01:00:50,100 --> 01:00:51,300 Droguri? 430 01:00:52,500 --> 01:00:55,500 Nu, și-ar pierde toată alura. Nu. 431 01:01:21,500 --> 01:01:26,700 Aceasta a fost perfecționată de Mezzo Morte, furnizor al haremului regelui Meknes. 432 01:02:18,300 --> 01:02:21,400 Ajutor! Ajutor! 433 01:02:32,600 --> 01:02:35,300 Ajutor! Nu! 434 01:02:36,700 --> 01:02:38,700 Repede, înainte să fie orbită. 435 01:02:58,600 --> 01:03:00,000 Docil acum? 436 01:03:01,700 --> 01:03:03,900 Gata pentru a fi afișat? 437 01:03:04,000 --> 01:03:07,100 Dezbracat? Vândut? 438 01:03:09,900 --> 01:03:12,300 Haide, hai să te facem frumoasă. 439 01:03:14,100 --> 01:03:16,200 Vei fi al naibii pentru asta! 440 01:03:17,200 --> 01:03:18,800 Sunt deja. 441 01:03:24,700 --> 01:03:25,800 5.500. 442 01:03:29,600 --> 01:03:30,700 6.000. 443 01:03:32,400 --> 01:03:33,500 6.500. 444 01:03:37,100 --> 01:03:38,200 8.000. 445 01:03:39,400 --> 01:03:41,300 Vândut cu 8.000 de paiete! 446 01:03:51,300 --> 01:03:54,300 Câteva albi, începând cu 8.000. 447 01:03:55,900 --> 01:03:57,000 8.500. 448 01:04:00,800 --> 01:04:04,400 - Nici o problemă? - Nu, acum e îmblânzită. 449 01:04:04,500 --> 01:04:07,400 - O mulțime mare. - Da, o vânzare bună. 450 01:04:07,500 --> 01:04:09,900 Acolo este trimisul Marelui Turc. 451 01:04:10,000 --> 01:04:14,500 Riom Mizra, ministru al Regatului Cercesiei. 452 01:04:14,600 --> 01:04:18,300 Excelența Sa Mezzo Morte, cumpărător pentru regele Meknes. 453 01:04:18,400 --> 01:04:22,400 Ce triumf pentru cine o cumpără pentru stăpânul său! 454 01:04:22,500 --> 01:04:24,600 Iată-l pe marele licitator! 455 01:04:26,600 --> 01:04:29,500 - Unde este minunea ta? - O împodobim. 456 01:04:29,600 --> 01:04:32,000 - Îmi arăți? - Cu plăcere. 457 01:04:51,800 --> 01:04:57,500 Superb! O frumusețe rară, domnilor! Foarte frumos. 458 01:05:00,000 --> 01:05:01,900 Dinți magnifici. 459 01:05:02,000 --> 01:05:04,100 Păr incomparabil. 460 01:05:05,100 --> 01:05:08,500 Aplecă-i părul, ca să-i poată fi văzut gâtul. 461 01:05:08,600 --> 01:05:10,600 Să păstrăm câteva surprize! 462 01:05:29,800 --> 01:05:32,900 - Am o afacere pentru tine. - Serios? Ce? 463 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 - Vrei cel puțin 20.000 pentru mine? - Da. 464 01:05:36,800 --> 01:05:41,900 Lasă-mă să vorbesc cu Cavalerii Maltei. Îi voi convinge să plătească mai mult pentru mine. 465 01:05:43,900 --> 01:05:45,300 Îți va fi mai bine. 466 01:05:49,000 --> 01:05:51,800 30.000. Îți las un minut. 467 01:05:53,500 --> 01:05:56,700 trebuie sa ma grabesc, Sunt marchiza de Plessis-Bellière. 468 01:05:56,800 --> 01:05:59,200 Ordinul tău este bogat, și eu la fel. 469 01:05:59,300 --> 01:06:03,100 Plătește 30.000 de paiete pentru mine și îți voi plăti înapoi. 470 01:06:03,200 --> 01:06:08,900 Ne este imposibil să facem asta. Ai putea fi biciuit pentru că ai vorbit cu noi. 471 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Fă cum spun și jur pe sufletul meu 472 01:06:11,600 --> 01:06:15,300 că îți dau ordinul dublu cat platesti pentru mine! 473 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 Bine? 474 01:06:20,200 --> 01:06:23,900 Doamnă, știți cât Escrainville speră să facă? 475 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 20.000. 476 01:06:25,600 --> 01:06:29,600 Nu vă temeți, doamnă. Voi licita până la 40.000. 477 01:06:29,700 --> 01:06:32,800 - Ai cuvântul meu. - Mulţumesc. 478 01:06:33,900 --> 01:06:38,800 Vom trece acum la o adevărată raritate, 479 01:06:39,600 --> 01:06:45,400 o perlă din Regatul Franței, aparţinând domnului d'Escrainville. 480 01:06:46,700 --> 01:06:51,800 Este o femeie albă, tânără, blondă, cu ochi albaștri. 481 01:06:51,900 --> 01:06:55,400 O frumusețe rară, cu dinți perfecti! 482 01:07:17,000 --> 01:07:18,500 Atât pentru fața ei. 483 01:07:18,700 --> 01:07:22,500 Veți vedea acum că trupul ei nu este mai puțin magnific. 484 01:07:33,100 --> 01:07:37,000 Și acum, cea mai frumoasă dintre toate. 485 01:08:15,200 --> 01:08:17,800 Licitația începe de la 10.000 de paiete! 486 01:08:17,900 --> 01:08:21,300 - 12.000. - 13.000. 487 01:08:21,400 --> 01:08:23,800 - 16.000. - 17.000. 488 01:08:23,900 --> 01:08:27,600 - 20.000. - 22.000. 489 01:08:27,700 --> 01:08:29,000 26.000. 490 01:08:30,600 --> 01:08:32,400 27.000. 491 01:08:42,200 --> 01:08:43,900 Cat pentru astea? 492 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 32.000 de paiete. 493 01:08:59,200 --> 01:09:00,400 32.000. 494 01:09:00,500 --> 01:09:03,100 - 33.000. - 36.000. 495 01:09:14,500 --> 01:09:16,700 - 39.000. - 42.000. 496 01:09:16,800 --> 01:09:18,900 43.000. 497 01:09:19,000 --> 01:09:20,700 Și ai vrut să o omori! 498 01:09:23,600 --> 01:09:25,200 50.000. 499 01:09:32,000 --> 01:09:36,400 50.000 de paiete! Merg o dată! 50.000 de paiete! Merg de două ori! 500 01:09:36,400 --> 01:09:38,400 55.000. 501 01:09:40,700 --> 01:09:44,600 - 60.000. - Preţul a 10.000 de călăreţi? 502 01:09:44,700 --> 01:09:46,700 62.000. 503 01:09:48,300 --> 01:09:50,200 65.000. 504 01:09:51,400 --> 01:09:56,500 65.000! Merg o dată! 65.000! Merg de două ori! 505 01:09:56,600 --> 01:09:58,300 100.000 de paiete! 506 01:10:01,700 --> 01:10:02,800 110.000! 507 01:10:06,400 --> 01:10:07,500 200.000! 508 01:10:09,100 --> 01:10:14,200 200.000 de paiete! Merg o dată! Merg de două ori! 509 01:10:14,300 --> 01:10:18,100 Merg de trei ori! Vândut pentru 200.000 de paiete! 510 01:10:21,500 --> 01:10:22,500 Tăcere! 511 01:10:22,600 --> 01:10:27,200 Omul acela este necunoscut aici! Lasă-l să arate dovada că poate plăti! 512 01:10:27,300 --> 01:10:29,900 Ai o asemenea sumă asupra ta? 513 01:10:47,900 --> 01:10:52,900 Am 500.000 de paiete aici, daca vrei sa o numeri. 514 01:11:00,500 --> 01:11:01,900 Vândut! 515 01:11:10,900 --> 01:11:15,800 - Mi-ai promis! - Dragul meu prieten, o licitație este o licitație. 516 01:11:17,700 --> 01:11:20,800 Nu ai auzit ultimul din asta! 517 01:14:01,700 --> 01:14:03,000 Jeoffrey! 518 01:14:13,900 --> 01:14:16,200 - Jeoffrey! - Angélique! 519 01:15:16,600 --> 01:15:18,000 Știi ce? 520 01:15:19,600 --> 01:15:21,200 Fiii tăi iau după tine. 521 01:15:23,100 --> 01:15:24,300 Îți este dor de ei. 522 01:15:24,400 --> 01:15:27,300 Dacă ar fi aici, 523 01:15:28,300 --> 01:15:30,300 Aș fi total fericit. 524 01:15:32,200 --> 01:15:34,300 Le vei avea din nou, promit. 525 01:15:36,500 --> 01:15:40,000 Deocamdată sunt un bărbat căutat, forțat să fugă, să lupte. 526 01:15:43,900 --> 01:15:46,500 Sunt sigur că vă bucurați de această viață de aventură. 527 01:15:52,000 --> 01:15:56,800 Mă întreb, de fapt, cât timp îți va lua 528 01:15:57,800 --> 01:15:59,900 să obosesc de prezenţa mea. 529 01:16:00,700 --> 01:16:04,100 O femeie este o povară când faci război. 530 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 Nu tu. 531 01:16:08,300 --> 01:16:13,600 Jeoffrey, de ce fac alți oameni bucură-te de o asemenea fericire simplă, 532 01:16:14,900 --> 01:16:16,400 dar nu noi? 533 01:16:16,900 --> 01:16:19,300 Știi de ce este așa. 534 01:16:23,000 --> 01:16:26,400 Majestatea Sa Regele Franței și interesul lui pentru noi. 535 01:16:38,600 --> 01:16:43,100 Spune-mi din nou despre acea navă, care ți-a salvat atât de des viața. 536 01:16:43,300 --> 01:16:47,200 Loialitatea ei este absolută. Ea nu mă dezamăgește niciodată. 537 01:16:47,300 --> 01:16:49,500 - Ce pasiune! - Justificat! 538 01:16:50,800 --> 01:16:54,600 - Îi datorez totul. - Vorbești despre ea ca despre o femeie. 539 01:16:55,300 --> 01:16:57,800 Ca cineva care nu m-a trădat niciodată! 540 01:17:01,800 --> 01:17:05,800 - Ce vrei să spui? - Adică nu pot uita 541 01:17:05,900 --> 01:17:08,000 că erai amanta Regelui. 542 01:17:09,200 --> 01:17:13,700 - Te înşeli. Nu i-am cedat niciodată. - Nicio femeie nu a putut rezista. 543 01:17:13,900 --> 01:17:17,300 - Am făcut-o! - Dorințele lui sunt comenzile noastre. 544 01:17:17,500 --> 01:17:19,500 Nu am ascultat niciodată acea poruncă. 545 01:17:19,500 --> 01:17:21,900 Erai singur, mă credeai mort. Este o scuză bună. 546 01:17:22,000 --> 01:17:26,400 Nu am nevoie de o scuză. nu am cedat! 547 01:17:26,500 --> 01:17:28,900 Minciunile tale ne despart mai mult decât ar putea inamicii noștri. 548 01:17:31,100 --> 01:17:33,700 - Trebuie să mă crezi! - Nu pot. 549 01:17:33,800 --> 01:17:35,700 Deci de ce m-ai răscumpărat? 550 01:17:35,800 --> 01:17:40,700 Aș prefera să nu te mai văd niciodată și crede că încă mă iubești. 551 01:17:40,800 --> 01:17:44,200 - Te iubesc. - Nu asta aud. 552 01:17:44,200 --> 01:17:48,400 Întoarce-te la nava ta. Ea este adevărata ta amantă. 553 01:17:48,500 --> 01:17:53,500 Sunt doar soția ta, si asta nu-mi ajunge! 554 01:20:44,000 --> 01:20:47,800 Du-te și salvează-ți nava. Du-te, iubirea mea. 555 01:20:53,700 --> 01:20:55,400 Du-te, iubirea mea. 556 01:21:57,400 --> 01:21:58,900 Merge! 557 01:22:48,800 --> 01:22:49,800 Foc! 558 01:22:58,800 --> 01:23:02,300 Când își repară xebecul, vom termina. 559 01:23:04,700 --> 01:23:06,100 În curs! 560 01:25:30,100 --> 01:25:32,800 ÎN CURÂND 561 01:25:48,000 --> 01:25:56,000 ANG�LIQUE ȘI SULTANUL